1
00:00:10,089 --> 00:00:12,750
(Episode 39)

2
00:00:17,760 --> 00:00:20,899
Hanya karena kita tidak dapat melihat sesuatu
bukan berarti tidak ada.

3
00:00:21,760 --> 00:00:23,130
Ada jutaan bintang...

4
00:00:23,569 --> 00:00:26,839
berkilauan di langit di atas.

5
00:00:28,400 --> 00:00:30,970
Dia datang kepadaku.

6
00:00:33,679 --> 00:00:36,310
Kehidupan yang satu bertemu dengan kehidupan yang lain.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,380
Hidupnya datang ke dalam hidupku.

8
00:00:53,859 --> 00:00:55,730
(An Soon Jin)

9
00:01:02,840 --> 00:01:04,039
Segera Jin.

10
00:02:08,770 --> 00:02:12,470
(Saksi)

11
00:02:12,470 --> 00:02:15,309
(Penggugat)

12
00:02:32,390 --> 00:02:33,559
Selamat pagi.

13
00:02:35,029 --> 00:02:36,230
Selamat pagi.

14
00:02:37,969 --> 00:02:40,899
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.

15
00:02:41,170 --> 00:02:45,070
Bisa jadi ini adalah hari ulang tahunnya yang terakhir.

16
00:02:47,140 --> 00:02:49,679
Kita hanya hidup untuk hari ini.

17
00:02:50,510 --> 00:02:54,619
Saat kita merangkul kematiannya dan hidupku.

18
00:02:57,390 --> 00:03:01,320
(Sehari dalam hidupnya dan dia)

19
00:03:10,129 --> 00:03:12,429
Saya hidup hari ini.

20
00:03:12,939 --> 00:03:15,170
Hari yang sangat biasa.

21
00:03:16,710 --> 00:03:20,679
Dengan pria yang sangat spesial.

22
00:03:32,990 --> 00:03:35,119
(Semoga pelanggan kami yang berharga
Tuan Son Mu Han selamat ulang tahun)

23
00:03:35,119 --> 00:03:36,929
(Selamat ulang tahun Tuan Son Mu Han.)

24
00:03:37,589 --> 00:03:39,089
Ini hari ini.

25
00:03:51,939 --> 00:03:53,909
(Selamat ulang tahun Tuan Son Mu Han!)

26
00:03:53,909 --> 00:03:55,439
(Dari Optik Pureun)

27
00:03:56,309 --> 00:03:59,210
Sejak kapan kamu
peduli dengan hari ulang tahunku?

28
00:04:09,119 --> 00:04:10,460
Ulang tahunmu akan segera tiba.

29
00:04:11,129 --> 00:04:12,830
Apa yang ingin kamu lakukan
di hari ulang tahunmu?

30
00:04:22,669 --> 00:04:25,010
Apa yang harus kita lakukan hari ini?

31
00:04:25,810 --> 00:04:28,510
Haruskah kita pergi makan malam
dengan aku Deun?

32
00:04:28,609 --> 00:04:30,649
Saya setuju untuk mengambil pelajaran yoga
dari Mi Ra.

33
00:04:31,180 --> 00:04:32,750
Kita tidak bisa makan malam.

34
00:04:32,849 --> 00:04:35,520
Mereka bilang lebih baik melakukannya
dalam keadaan perut kosong.

35
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
- "Pelajaran yoga"?
- Ya.

36
00:04:37,989 --> 00:04:39,020
- "Dengan perut kosong"?
- Ya.

37
00:04:40,460 --> 00:04:41,560
Siapa bilang aku akan melakukannya?

38
00:04:42,020 --> 00:04:45,060
Katakan padanya aku tidak bisa.
Katakan padanya kamu juga tidak bisa.

39
00:04:45,229 --> 00:04:47,099
Mengapa kamu merasa kesal?

40
00:04:47,359 --> 00:04:48,899
Anda tidak perlu melakukannya
jika kamu tidak mau.

41
00:04:49,229 --> 00:04:51,669
Saya memutuskan untuk belajar yoga
karena kamu.

42
00:04:51,669 --> 00:04:53,140
Aku akan melakukannya sendiri.

43
00:04:53,370 --> 00:04:56,570
Ini adalah pengumuman
dari kantor keamanan.

44
00:04:56,570 --> 00:04:59,640
Hari ini tanggal 24 April adalah hari...

45
00:04:59,810 --> 00:05:02,539
untuk fumigasi berkala
di vila.

46
00:05:03,909 --> 00:05:07,620
Hari ini tanggal 24.

47
00:05:08,049 --> 00:05:10,789
Mu Han, apakah kamu butuh sesuatu?

48
00:05:11,390 --> 00:05:12,489
Terima kasih.

49
00:05:12,549 --> 00:05:13,560
Aku?

50
00:05:13,919 --> 00:05:17,330
Hari ini beli 1 gratis 1.

51
00:05:17,330 --> 00:05:18,830
Mereka sedang mengadakan obral keluarga.

52
00:05:20,159 --> 00:05:21,330
Ada apa?

53
00:05:21,330 --> 00:05:23,169
Bukan apa-apa.

54
00:05:23,169 --> 00:05:25,799
Wajahmu memberitahuku
bahwa ada sesuatu.

55
00:05:27,669 --> 00:05:30,010
Saya bertanya-tanya
apa yang ingin dikatakannya.

56
00:05:33,109 --> 00:05:34,810
Aku akan mandi dulu.

57
00:06:16,080 --> 00:06:19,760
Hari ini adalah ulang tahunnya yang ke 50.

58
00:06:20,789 --> 00:06:22,659
Bagaimana dia bisa lupa?

59
00:06:22,760 --> 00:06:24,989
Bukannya aku menginginkannya
mengadakan pesta ulang tahun untukku.

60
00:06:25,690 --> 00:06:29,359
Aku hanya ingin kita bertiga
untuk merayakannya selagi kita bisa.

61
00:06:35,870 --> 00:06:37,640
Tahukah kamu, Anak Tuan Rumah?

62
00:06:39,010 --> 00:06:41,409
Oh, pria itu.

63
00:06:43,479 --> 00:06:45,750
Saya putus dengannya
karena dia mudah tersinggung.

64
00:06:46,919 --> 00:06:50,849
Saya juga bertemu pria lain
bernama Anak Ajaib.

65
00:06:50,919 --> 00:06:53,219
Kamu sama sekali tidak bersalah
sama seperti namamu.

66
00:06:53,890 --> 00:06:56,690
Kamu playgirl.

67
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
Sebenarnya ada satu orang lagi...

68
00:06:59,060 --> 00:07:02,299
sebelum Putra Tuan Rumah.
Namanya adalah Son Lotto.

69
00:07:02,529 --> 00:07:03,729
Apa? "Loto"?

70
00:07:03,899 --> 00:07:05,630
Hadiah uangnya adalah
20 juta dolar.

71
00:07:05,630 --> 00:07:07,169
Jadi saya menggaruknya dengan keras.

72
00:07:08,669 --> 00:07:10,810
- Apa?
- Itu palsu.

73
00:07:10,909 --> 00:07:12,140
Itu semua bohong.

74
00:07:12,310 --> 00:07:15,539
Mainan roly-poly, label nama,
pesawat terbang, dan derek kertas.

75
00:07:15,539 --> 00:07:16,979
Semuanya sudah diatur, bukan?

76
00:07:17,549 --> 00:07:19,279
Saya tidak tahu.

77
00:07:19,779 --> 00:07:21,349
Aku tidak percaya aku gemetar
saat aku menciummu.

78
00:07:21,349 --> 00:07:23,919
Kebaikan. Apakah kamu?

79
00:07:25,649 --> 00:07:27,359
Aku gemetar karena kedinginan.

80
00:07:27,960 --> 00:07:30,859
Bagaimana kamu bisa mencium seorang pria
kamu bahkan tidak menyukainya?

81
00:07:30,989 --> 00:07:32,789
Kamulah yang mengatakannya
"Ayo berciuman"...

82
00:07:32,789 --> 00:07:34,460
kepada wanita yang bahkan tidak kamu sukai.

83
00:07:34,460 --> 00:07:35,830
Apa?

84
00:07:35,830 --> 00:07:37,330
Kamu merayuku di bar makanan ringan...

85
00:07:37,500 --> 00:07:39,640
dan membawaku ke Stasiun Balai Kota.

86
00:07:39,799 --> 00:07:43,140
Jadi, apa yang harus kamu lakukan padanya?

87
00:07:58,419 --> 00:08:00,620
Jantungku tidak berdebar kencang saat itu.

88
00:08:00,989 --> 00:08:04,060
Tapi sekarang tetap saja seperti ini
membuat jantungku berdebar sangat kencang.

89
00:08:06,430 --> 00:08:09,399
Kini hatiku berdebar...

90
00:08:09,399 --> 00:08:12,270
hanya dengan melihatmu.

91
00:08:14,399 --> 00:08:17,140
Jadi ayo pergi dan nikmati...

92
00:08:17,140 --> 00:08:20,510
pelajaran yoga dengan saya malam ini.

93
00:08:25,779 --> 00:08:28,219
Kopi tidak menyalin.

94
00:08:28,549 --> 00:08:30,250
Aku sedang belajar membuat kopi.

95
00:08:30,549 --> 00:08:33,159
Berhentilah menjadi bajingan.
Anda tidak masuk akal.

96
00:08:33,460 --> 00:08:36,159
Apa maksudmu membuat kopi
kapan kamu bahkan tidak bisa meminumnya?

97
00:08:36,489 --> 00:08:40,200
Anda diterima,
jadi kamu harus lulus SMA.

98
00:08:40,200 --> 00:08:42,129
Saya tidak akan pergi ke sekolah.

99
00:08:42,499 --> 00:08:44,769
Aku tidak ingin bersekolah di sana.

100
00:08:44,869 --> 00:08:47,339
Kenapa kamu selalu berusaha mengendalikanku?

101
00:08:47,469 --> 00:08:49,300
Ini adalah hidupku.

102
00:08:50,440 --> 00:08:51,540
Hidupmu?

103
00:08:52,810 --> 00:08:55,710
Hidupmu adalah milikku sampai kamu berumur 20 tahun.
Jadi dengarkan aku.

104
00:08:56,249 --> 00:08:59,210
Tidak, aku tidak akan pergi.

105
00:09:01,280 --> 00:09:02,849
Biarkan aku bicara dengannya.

106
00:09:09,219 --> 00:09:10,330
Ini aku.

107
00:09:11,589 --> 00:09:12,690
Dia.

108
00:09:14,729 --> 00:09:15,830
Bagaimana...

109
00:09:17,369 --> 00:09:18,530
cuaca di sana?

110
00:09:18,769 --> 00:09:21,200
Selalu menyenangkan di sini.

111
00:09:22,910 --> 00:09:25,109
Saya kira Anda tertarik
cuaca sekarang.

112
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Saya rasa begitu.

113
00:09:28,180 --> 00:09:29,239
Apa itu?

114
00:09:30,080 --> 00:09:32,379
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan
padaku?

115
00:09:33,950 --> 00:09:35,080
Suk Muda.

116
00:09:36,249 --> 00:09:37,320
Ya?

117
00:09:38,619 --> 00:09:40,489
Aku ingin bahagia.

118
00:09:49,530 --> 00:09:50,599
Oke.

119
00:09:52,400 --> 00:09:53,540
Kamu juga.

120
00:10:04,910 --> 00:10:07,180
Di Sini. Nikmatilah.
Jangan membuangnya.

121
00:10:07,680 --> 00:10:10,290
Tidak ada yang membawa kotak makan siang
hari ini.

122
00:10:10,550 --> 00:10:13,889
aku akan mengambilnya,
karena kamu mengemasnya untukku.

123
00:10:14,219 --> 00:10:15,389
Tapi baunya.

124
00:10:15,389 --> 00:10:17,589
Astaga, ini memalukan.

125
00:10:17,759 --> 00:10:20,400
Ini edisi terbatas. Ambillah.

126
00:10:20,759 --> 00:10:22,300
Hampir terjual habis.

127
00:10:25,729 --> 00:10:27,070
Beri aku satu juga.

128
00:10:27,070 --> 00:10:28,940
Kotak makan siang edisi terbatas Anda.

129
00:10:30,540 --> 00:10:31,670
Berkendara dengan aman.

130
00:10:32,339 --> 00:10:35,180
Silakan gunakan sinyal belok Anda
saat Anda berpindah jalur.

131
00:10:35,180 --> 00:10:36,450
Jangan lupakan penutup mata.

132
00:10:36,780 --> 00:10:39,550
Jika Anda tidak bisa parkir,
mintalah seseorang untuk membantumu.

133
00:10:39,550 --> 00:10:41,320
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?

134
00:10:41,920 --> 00:10:43,719
Kamu tidak tidur sama sekali tadi malam.

135
00:10:44,719 --> 00:10:46,619
Apa aku harus pindah kelas?

136
00:10:46,619 --> 00:10:48,589
Anda akan dipecat.

137
00:10:48,589 --> 00:10:51,729
Kami berdua tidak bisa menganggur.
Salah satu dari kami harus bekerja.

138
00:10:52,129 --> 00:10:55,229
Pergi, hasilkan banyak uang,
Instruktur An Soon Jin.

139
00:10:55,599 --> 00:10:58,200
Hubungi saya setiap jam.

140
00:10:58,769 --> 00:11:01,499
Aku bukan jam alarm. Kenapa kamu?
ingin aku meneleponmu setiap jam?

141
00:11:01,499 --> 00:11:02,969
Pengangguran adalah yang paling sibuk.

142
00:11:02,969 --> 00:11:05,469
Mengapa kamu mencoba mempertahankanku
dalam keadaan siaga?

143
00:11:06,210 --> 00:11:09,810
Jangan lupa telepon aku setiap jam.
Atau setidaknya kirimi aku pesan.

144
00:11:11,310 --> 00:11:13,619
Itu sudah cukup. Ayo pergi sekarang.

145
00:11:13,749 --> 00:11:15,719
Kalian melakukan ini setiap pagi.

146
00:11:15,719 --> 00:11:17,519
Itu selalu membutuhkan waktu 30 menit
agar kalian mengucapkan selamat tinggal.

147
00:11:18,719 --> 00:11:20,589
Oke, ayo pergi.

148
00:11:21,290 --> 00:11:23,389
- Sampai jumpa.
- Oke, sampai jumpa.

149
00:11:23,389 --> 00:11:25,060
- Sampai jumpa, Ayah.
- Selamat tinggal.

150
00:12:18,749 --> 00:12:22,349
Apakah kamu baik-baik saja?

151
00:12:23,920 --> 00:12:24,989
saya...

152
00:12:25,820 --> 00:12:27,719
baik-baik saja.

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,290
Kenapa kamu tidak menjawabku?

154
00:12:33,629 --> 00:12:35,030
saya juga...

155
00:12:35,960 --> 00:12:38,629
ingin melakukannya dengan baik.

156
00:12:51,180 --> 00:12:52,310
(Keberangkatan)

157
00:12:52,310 --> 00:12:53,519
Halo semuanya.

158
00:12:55,580 --> 00:12:58,089
Selamat datang di Ivy Airline.

159
00:12:58,089 --> 00:12:59,960
Aku senang memilikimu
terbang bersama kami hari ini.

160
00:13:02,660 --> 00:13:05,660
Pastikan Anda tersenyum
ketika kamu mengatakan ini.

161
00:14:04,619 --> 00:14:07,589
Pesawat kami adalah Ivy Airlines
penerbangan 777,

162
00:14:07,589 --> 00:14:09,960
dan saat ini kami sedang menuju
Bandara Paris-Charles de Gaulle.

163
00:14:10,389 --> 00:14:13,759
Perkiraan waktu penerbangan kami
adalah 12 jam setelah lepas landas.

164
00:14:13,759 --> 00:14:17,570
Dan kami diharapkan tiba
pada 11:10 waktu setempat.

165
00:14:17,700 --> 00:14:20,900
Bersama dengan Kapten kami Son Mu Han,
kami, awak kabin,

166
00:14:20,900 --> 00:14:23,509
akan melakukan yang terbaik untuk menyediakan Anda
dengan layanan penuh perhatian.

167
00:14:23,769 --> 00:14:25,940
Saya harap kalian semua
memiliki perjalanan yang nyaman.

168
00:15:17,259 --> 00:15:20,960
(Sehari dalam hidupnya dan dia)

169
00:15:29,099 --> 00:15:30,969
Apa? Apakah kamu di sini untuk menemuiku?

170
00:15:30,969 --> 00:15:32,670
Tidak, bukan aku.

171
00:15:35,780 --> 00:15:37,950
"Pelajari bagaimana menjadi
seorang pramugari..."

172
00:15:37,950 --> 00:15:39,950
"dari seseorang
siapa yang sudah bekerja."

173
00:15:40,320 --> 00:15:42,820
Ya, siswa memang suka diajak bicara
awak kabin sebenarnya.

174
00:15:42,950 --> 00:15:44,820
Saya punya waktu,
jadi aku akan berkeliaran.

175
00:15:53,599 --> 00:15:55,859
Apakah pengobatannya berjalan dengan baik?

176
00:15:56,200 --> 00:15:57,599
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

177
00:15:57,729 --> 00:16:00,800
Dia baru saja memulainya,
jadi dia sakit perut dan muntah.

178
00:16:01,599 --> 00:16:02,869
Tapi dia harus berjuang.

179
00:16:03,810 --> 00:16:05,040
Saya yakin dia akan melakukannya.

180
00:16:06,339 --> 00:16:07,979
Baik kamu dan Mu Han...

181
00:16:08,139 --> 00:16:11,379
sungguh luar biasa.

182
00:16:11,580 --> 00:16:15,619
Orang lain pasti melakukannya
sudah menyerah.

183
00:16:16,019 --> 00:16:17,920
Bukan kami yang seperti itu
siapa yang luar biasa.

184
00:16:18,450 --> 00:16:20,690
Hidup kamilah yang luar biasa.

185
00:16:22,460 --> 00:16:24,030
Bagaimana kabar Kyung Soo?

186
00:16:26,460 --> 00:16:28,129
Bukan kamu yang menyakitinya.

187
00:16:28,400 --> 00:16:30,769
Saya pikir dia terluka oleh dirinya sendiri.

188
00:16:30,930 --> 00:16:34,570
Dia berpura-pura menjadi jantan
ketika dia lebih lembut dari Ji Soo.

189
00:16:35,170 --> 00:16:37,570
Dia tidak pernah punya waktu untuk berduka.

190
00:16:38,139 --> 00:16:42,040
Dia harus bersikap seolah dia baik-baik saja...

191
00:16:42,040 --> 00:16:43,509
karena dia punya Ji Soo.

192
00:16:47,150 --> 00:16:48,580
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

193
00:16:49,019 --> 00:16:50,489
Kamu sudah tumbuh dewasa.

194
00:16:50,950 --> 00:16:52,849
Saya ingat bagaimana...

195
00:16:52,849 --> 00:16:55,460
kamu biasa mengikutiku
ada di mana-mana.

196
00:16:56,460 --> 00:16:57,889
Aku bahkan mulai melakukannya
sedikit menyukaimu.

197
00:16:59,389 --> 00:17:02,599
Orang-orang cenderung membenciku
saat mereka pertama kali melihatku,

198
00:17:02,599 --> 00:17:05,099
tapi mereka akhirnya menyukaiku
saat mereka mengenalku.

199
00:17:05,099 --> 00:17:07,300
Bahkan ketika aku masih di sekolah,
anak-anak akan menindasku pada awalnya,

200
00:17:07,300 --> 00:17:09,910
tapi mereka semua akhirnya menjadi
teman-temanku menjelang akhir.

201
00:17:10,210 --> 00:17:12,739
Anda perlu memberi orang waktu
untuk menyukai mereka.

202
00:17:13,039 --> 00:17:15,640
Aku akan pergi sekarang.

203
00:17:15,840 --> 00:17:19,009
Dan omong-omong, kamu menyenangkan
hanya untuk sementara waktu.

204
00:17:20,680 --> 00:17:22,950
Semangat, Soon Jin. Semoga beruntung.

205
00:17:33,329 --> 00:17:35,759
Ini hari ulang tahunku hari ini.

206
00:17:35,759 --> 00:17:38,769
Mari kita habiskan sisa hari ini
bersama-sama, apa pun yang terjadi.

207
00:17:38,870 --> 00:17:40,140
aku akan pergi menemuimu.

208
00:17:42,239 --> 00:17:43,539
Satuan 501!

209
00:17:43,769 --> 00:17:47,380
Hei, aku dari unit 401!
Tolong buka pintunya!

210
00:17:47,779 --> 00:17:50,079
Aku tahu kamu ada di dalam.

211
00:17:50,079 --> 00:17:51,910
Tolong buka!

212
00:17:54,920 --> 00:17:56,650
Aku tahu kamu ada di dalam.

213
00:17:56,650 --> 00:17:58,789
Tolong buka pintunya!

214
00:18:05,729 --> 00:18:07,059
Ada apa?

215
00:18:07,059 --> 00:18:09,870
Kucingku... Aku di sini untuk mencari kucingku.

216
00:18:10,529 --> 00:18:11,870
Melati.

217
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Melati.

218
00:18:15,100 --> 00:18:16,870
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:18:16,870 --> 00:18:18,469
Saya di sini sepanjang pagi.

220
00:18:18,469 --> 00:18:21,340
Aku belum pernah melihat seekor kucing pun,
jadi silakan pergi.

221
00:18:21,340 --> 00:18:22,410
(Segera Jin)

222
00:18:22,739 --> 00:18:24,650
Kucingmu tidak ada di sini.

223
00:18:24,850 --> 00:18:27,850
Saya pasti mendengarnya.
Saya yakin akan hal itu.

224
00:18:27,850 --> 00:18:30,319
Aku mendengarnya menangis dari rumah ini.

225
00:18:34,289 --> 00:18:36,690
Soon Jin, aku sedang sibuk sekarang.

226
00:18:36,860 --> 00:18:39,090
Anda sendirian.
Mengapa kamu sibuk?

227
00:18:39,630 --> 00:18:40,660
Apakah kamu di rumah?

228
00:18:40,660 --> 00:18:42,969
Aku akan meneleponmu nanti.
Saya harus menutup telepon sekarang.

229
00:18:46,640 --> 00:18:49,469
Kenapa dia sibuk
padahal dia bahkan tidak punya pekerjaan?

230
00:18:52,440 --> 00:18:55,880
Melati. Melati.

231
00:18:56,210 --> 00:19:00,249
Ayo. Silakan datang ke ibu.
Jadilah gadis yang baik.

232
00:19:00,519 --> 00:19:02,019
Melati.

233
00:19:02,019 --> 00:19:04,150
Di mana kamu bersembunyi?

234
00:19:04,590 --> 00:19:07,620
Jangan hanya berdiri disana.
Bantu aku mencarinya.

235
00:19:08,620 --> 00:19:09,989
Ya ampun. Melati.

236
00:19:10,960 --> 00:19:12,029
Ya ampun.

237
00:19:16,370 --> 00:19:18,769
Apa ini?

238
00:19:19,969 --> 00:19:21,400
Itu Viagra.

239
00:19:21,400 --> 00:19:22,769
Itu bukan Viagra.

240
00:19:24,410 --> 00:19:27,779
Jangan berbohong padaku.
Astaga, kamu membeli begitu banyak.

241
00:19:27,779 --> 00:19:29,650
Saya tidak percaya Anda akan menerima ini
ketika kamu sendirian.

242
00:19:29,650 --> 00:19:32,049
Astaga, memalukan sekali.

243
00:19:32,049 --> 00:19:35,850
Anda dan istri Anda sama-sama sakit.
Pisangnya dan Viagra Anda.

244
00:19:35,850 --> 00:19:38,950
Kalian adalah pasangan yang serasi.
Kalian pasangan yang serasi.

245
00:19:38,950 --> 00:19:41,319
Tolong urus urusanmu sendiri.

246
00:19:41,559 --> 00:19:44,829
Dan pergi mencari kucingmu,
apapun namanya.

247
00:19:44,829 --> 00:19:48,259
Aku tidak akan bersikap mudah padamu
jika aku menemukannya di sini.

248
00:20:04,079 --> 00:20:06,049
(Hei, Ayah. Ini aku, aku Deun.)

249
00:20:06,049 --> 00:20:08,120
(Apakah aku membuatmu kesal pagi ini?)

250
00:20:16,789 --> 00:20:19,529
(Ini hari ulang tahunmu,
tapi kamu terlalu mudah tertipu.)

251
00:20:27,299 --> 00:20:29,840
Jangan salah.
Aku tidak meminta mereka meneleponmu.

252
00:20:29,840 --> 00:20:31,769
Aku tidak berencana menemuimu.

253
00:20:32,110 --> 00:20:33,279
Bagus.

254
00:20:33,809 --> 00:20:37,350
Saya khawatir
bahwa kamu akan melekat padaku.

255
00:20:38,079 --> 00:20:39,110
Apa?

256
00:20:39,479 --> 00:20:40,549
Saya tidak akan turun.

257
00:20:41,150 --> 00:20:42,219
Anda bisa pergi.

258
00:20:45,590 --> 00:20:47,719
Tidak ada hal seperti itu
sebagai perpisahan yang indah.

259
00:20:49,090 --> 00:20:50,160
aku Deun.

260
00:21:01,100 --> 00:21:02,440
(Ayah! Ini aku, aku Deun. Aku suka...)

261
00:21:02,440 --> 00:21:03,769
(Selamat ulang tahun, Ayah.)

262
00:21:03,769 --> 00:21:05,670
(Hai Ayah, Selamat ulang tahun. Jangan mati.)

263
00:21:25,059 --> 00:21:26,759
Apa yang kamu dapatkan untuknya?

264
00:21:30,569 --> 00:21:31,829
Kacamata baca.

265
00:21:43,049 --> 00:21:44,380
Berikan dia ini juga.

266
00:22:04,069 --> 00:22:05,600
Saya tidak bisa memakannya.

267
00:22:07,900 --> 00:22:09,440
Silakan makan itu untukku sebagai gantinya.

268
00:22:10,610 --> 00:22:12,610
Ayahku menyuruhku untuk tidak membuangnya.

269
00:22:13,239 --> 00:22:15,910
Aku juga tidak bisa memakannya. Anda memakannya.

270
00:22:34,700 --> 00:22:37,900
Aku memikirkanmu
saat aku membilas beras.

271
00:22:39,299 --> 00:22:40,799
aku memikirkan tentangmu...

272
00:22:41,840 --> 00:22:43,469
sementara aku sedang orak-arik telur.

273
00:22:44,509 --> 00:22:46,039
Saat aku memikirkanmu,

274
00:22:46,610 --> 00:22:50,549
Saya berjanji pada diri saya sendiri
bahwa aku akan menjalani hari ini sepenuhnya.

275
00:22:52,979 --> 00:22:55,850
Jadi jangan khawatirkan aku...

276
00:22:56,180 --> 00:22:57,489
dan nikmati makananmu.

277
00:22:58,549 --> 00:22:59,989
Aku cinta kamu, aku Deun.

278
00:23:02,460 --> 00:23:05,890
Segera Jin.
Aku sedang dalam perjalanan keluar ke akademi.

279
00:23:06,329 --> 00:23:08,200
Saya akan sampai di sana dalam 30 menit.

280
00:23:08,200 --> 00:23:09,729
Tidak, jangan datang.

281
00:23:09,729 --> 00:23:13,600
Kamu bilang kamu sibuk.
Kenapa kamu datang ke sini begitu tiba-tiba?

282
00:23:13,799 --> 00:23:17,569
Ibuku ingin bertemu denganku,
jadi aku ke tempatnya.

283
00:23:19,739 --> 00:23:23,079
Saya baru saja sampai di sini,
jadi aku tidak bisa pergi sekarang.

284
00:23:23,880 --> 00:23:25,910
Sampai jumpa lagi di rumah.

285
00:23:26,350 --> 00:23:29,850
Setelah saya mendapatkan bahan makanan,
Aku akan pulang sekitar jam 5 sore.

286
00:23:30,890 --> 00:23:32,019
Oke.

287
00:23:48,870 --> 00:23:52,440
Mama. Saya sedang terburu-buru. Ada apa?

288
00:23:52,870 --> 00:23:54,809
Aku masih tidak menyukainya.

289
00:23:55,440 --> 00:23:56,910
Tapi ini untuknya.

290
00:23:57,710 --> 00:23:59,210
(Akar bunga lonceng dalam madu)

291
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
(Ginseng diawetkan dalam madu)

292
00:24:01,749 --> 00:24:04,249
Bu, kamu tidak perlu melakukan ini.

293
00:24:04,249 --> 00:24:05,989
Saya memberinya makan dengan baik.

294
00:24:06,120 --> 00:24:07,860
Mengapa kamu melewatinya
semua masalahnya?

295
00:24:08,160 --> 00:24:12,630
Jika kamu merasa tidak enak,
pastikan dia makan semuanya.

296
00:24:12,759 --> 00:24:14,999
Dia harus kuat,
sehingga dia bisa melawan kanker.

297
00:24:15,759 --> 00:24:16,900
Katakan padanya.

298
00:24:17,469 --> 00:24:18,999
Jika dia meninggalkan putriku,

299
00:24:20,299 --> 00:24:22,700
Saya tidak akan pernah memaafkannya.

300
00:25:47,489 --> 00:25:49,960
Apa? Apakah kamu sudah berangkat?

301
00:25:50,390 --> 00:25:51,759
Mengapa kamu pergi?

302
00:25:51,759 --> 00:25:53,700
Kami masuk hanya untuk menemuimu.

303
00:25:54,059 --> 00:25:55,799
Maaf. Saya minta maaf.

304
00:25:55,799 --> 00:25:57,799
Aku akan datang ke sini lagi bersama Mu Han.

305
00:25:58,130 --> 00:26:00,870
Saya akan tinggal di sini untuk waktu yang lama
lain kali.

306
00:26:01,299 --> 00:26:04,569
Duduk saja selama 5 menit.
Tidak bisakah kamu meluangkan waktu 5 menit?

307
00:26:04,739 --> 00:26:06,210
Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

308
00:26:06,809 --> 00:26:09,650
Tidak bisakah kamu tinggal sebentar?

309
00:26:09,650 --> 00:26:12,950
Dia mempunyai orang yang sakit
untuk dirawat di rumah.

310
00:26:12,950 --> 00:26:15,620
Dia sedang terburu-buru. Biarkan dia pergi.

311
00:26:16,850 --> 00:26:17,850
Di Sini.

312
00:26:18,549 --> 00:26:19,620
Apa itu?

313
00:26:19,890 --> 00:26:23,090
Ini untuk Mu Han.
Ini hari ulang tahunnya, bukan?

314
00:26:23,329 --> 00:26:25,029
Tapi itu tidak seberapa.

315
00:26:25,289 --> 00:26:27,130
Aku banyak memikirkannya,

316
00:26:27,130 --> 00:26:29,329
tapi aku tidak bisa menemukannya
sesuatu yang bagus.

317
00:26:29,829 --> 00:26:33,340
Tidak ada yang mewah,
tapi dia bisa langsung menggunakannya.

318
00:26:33,700 --> 00:26:34,900
Saya membelikannya beberapa produk perawatan kulit.

319
00:26:36,340 --> 00:26:37,440
Terima kasih.

320
00:26:40,539 --> 00:26:42,039
Aku juga mendapat sesuatu.

321
00:26:42,380 --> 00:26:46,249
Ini bukan sesuatu yang keren,
tapi dia bisa langsung memakainya.

322
00:26:46,249 --> 00:26:47,920
Ini pakaian dalam dan kaus kaki.

323
00:26:48,180 --> 00:26:50,549
Ucapkan selamat ulang tahun padanya.

324
00:26:50,549 --> 00:26:51,620
Terima kasih.

325
00:26:52,319 --> 00:26:53,360
Terima kasih.

326
00:26:54,120 --> 00:26:55,360
Jangan keluar.

327
00:26:55,360 --> 00:26:57,029
- Aku akan berangkat.
- Selamat tinggal.

328
00:26:58,329 --> 00:26:59,460
Selamat tinggal.

329
00:27:00,130 --> 00:27:01,200
Segera Jin.

330
00:27:02,660 --> 00:27:04,269
Ayo pergi!

331
00:27:05,269 --> 00:27:08,600
Mu Han, ayo pergi!